大然 PTT：[閒聊] 灌籃高手漫畫的翻譯，大然太強了！
[閒聊] 灌籃高手漫畫的翻譯，大然太強了！
![[閒聊] 灌籃高手漫畫的翻譯，大然太強了！](https://i0.wp.com/api.multiavatar.com/%5B%E9%96%92%E8%81%8A%5D+%E7%81%8C%E7%B1%83%E9%AB%98%E6%89%8B%E6%BC%AB%E7%95%AB%E7%9A%84%E7%BF%BB%E8%AD%AF%EF%BC%8C%E5%A4%A7%E7%84%B6%E5%A4%AA%E5%BC%B7%E4%BA%86%EF%BC%81.png?apikey=viVnb6N20jclO8){kind=avatar}
Re
https://disp.cc
... 大部分的小賣店都已經上架了 自然賣不掉 還浪費時間和交通費 於是七個批發商拒絕幫大然賣漫畫 不到一年就掛了 --. [圖]. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.
![[問卦] 大然漫畫社當初怎麼倒掉的??](https://i0.wp.com/api.multiavatar.com/%5B%E5%95%8F%E5%8D%A6%5D+%E5%A4%A7%E7%84%B6%E6%BC%AB%E7%95%AB%E7%A4%BE%E7%95%B6%E5%88%9D%E6%80%8E%E9%BA%BC%E5%80%92%E6%8E%89%E7%9A%84%3F%3F.png?apikey=viVnb6N20jclO8){kind=avatar}
[問卦] 大然漫畫社當初怎麼倒掉的??
https://ptt.reviews
一來是全部位置都打過不代表現在也能打。 湖人的AD號稱以前打過控衛，現在分球跟視野仍然很糟糕， 只能當吃餅怪獸而不能單打，因為一上包夾，他老兄就會跟 ...
![[問卦] 大然漫畫社當初怎麼倒掉的??](https://i0.wp.com/api.multiavatar.com/%5B%E5%95%8F%E5%8D%A6%5D+%E5%A4%A7%E7%84%B6%E6%BC%AB%E7%95%AB%E7%A4%BE%E7%95%B6%E5%88%9D%E6%80%8E%E9%BA%BC%E5%80%92%E6%8E%89%E7%9A%84%3F%3F+-+Gossiping%E6%9D%BF.png?apikey=viVnb6N20jclO8){kind=avatar}
[問卦] 大然漫畫社當初怎麼倒掉的??
https://disp.cc
我想請問一夏 當年漫畫店大多兩家漫畫 一個大然一個青文 其他我不知道 請問大然是怎麼倒掉的?? 真的出很多欸 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), ...
![[問卦] 大然漫畫社當初怎麼倒掉的??](https://i0.wp.com/api.multiavatar.com/%5B%E5%95%8F%E5%8D%A6%5D+%E5%A4%A7%E7%84%B6%E6%BC%AB%E7%95%AB%E7%A4%BE%E7%95%B6%E5%88%9D%E6%80%8E%E9%BA%BC%E5%80%92%E6%8E%89%E7%9A%84%3F%3F+-+%E7%9C%8B%E6%9D%BFGossiping.png?apikey=viVnb6N20jclO8){kind=avatar}
[問卦] 大然漫畫社當初怎麼倒掉的??
https://www.ptt.cc
我想請問一夏當年漫畫店大多兩家漫畫一個大然一個青文其他我不知道請問大然是怎麼倒掉的?? 真的出很多欸-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), ...
![[灌籃] 原來大然當年把澤北爸的話翻錯了....](https://i0.wp.com/api.multiavatar.com/%5B%E7%81%8C%E7%B1%83%5D+%E5%8E%9F%E4%BE%86%E5%A4%A7%E7%84%B6%E7%95%B6%E5%B9%B4%E6%8A%8A%E6%BE%A4%E5%8C%97%E7%88%B8%E7%9A%84%E8%A9%B1%E7%BF%BB%E9%8C%AF%E4%BA%86....+-+%E7%9C%8B%E6%9D%BFC_Chat.png?apikey=viVnb6N20jclO8){kind=avatar}
[灌籃] 原來大然當年把澤北爸的話翻錯了....
https://www.ptt.cc
井上把對話拆成兩格，但這兩格大然完全翻錯。 前一格原文並不是問「山王會不會去美國遠征」 那句原文是「山王でアメリカ遠征とかしてくんねえかな」 ...
![[灌高] 我懷疑大然翻譯看不懂片假名了](https://i0.wp.com/api.multiavatar.com/%5B%E7%81%8C%E9%AB%98%5D+%E6%88%91%E6%87%B7%E7%96%91%E5%A4%A7%E7%84%B6%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E7%9C%8B%E4%B8%8D%E6%87%82%E7%89%87%E5%81%87%E5%90%8D%E4%BA%86-+%E7%9C%8B%E6%9D%BFC_Chat.png?apikey=viVnb6N20jclO8){kind=avatar}
[灌高] 我懷疑大然翻譯看不懂片假名了
https://www.ptt.cc
我很喜歡小圓框，所以買了新裝再編版。 ... 其實大然前面幾本有直接寫出basket count one throw，沒有查不到的問題。 應該是翻譯換人吧？新的翻譯看不懂。
![[閒聊] 我現在才知道灌高翻錯有多離譜...](https://i0.wp.com/api.multiavatar.com/%5B%E9%96%92%E8%81%8A%5D+%E6%88%91%E7%8F%BE%E5%9C%A8%E6%89%8D%E7%9F%A5%E9%81%93%E7%81%8C%E9%AB%98%E7%BF%BB%E9%8C%AF%E6%9C%89%E5%A4%9A%E9%9B%A2%E8%AD%9C...+-+%E7%9C%8B%E6%9D%BFC_Chat.png?apikey=viVnb6N20jclO8){kind=avatar}
[閒聊] 我現在才知道灌高翻錯有多離譜...
https://www.ptt.cc
... 大然版呢？ https://i.imgur.com/7bodN7g.jpg. 很意外的大然版沒有亂翻，只是把對象搞錯。 三井不是說自己考不上，也不是說自己不想來，那些話都是跟 ...
![[閒聊] 灌籃高手漫畫的翻譯，大然太強了！](https://i0.wp.com/api.multiavatar.com/%5B%E9%96%92%E8%81%8A%5D+%E7%81%8C%E7%B1%83%E9%AB%98%E6%89%8B%E6%BC%AB%E7%95%AB%E7%9A%84%E7%BF%BB%E8%AD%AF%EF%BC%8C%E5%A4%A7%E7%84%B6%E5%A4%AA%E5%BC%B7%E4%BA%86%EF%BC%81+-+%E7%9C%8B%E6%9D%BFC_Chat.png?apikey=viVnb6N20jclO8){kind=avatar}
[閒聊] 灌籃高手漫畫的翻譯，大然太強了！
https://www.ptt.cc
前幾天發了灌籃高手日版的版本比較。 真的是帶著「看一部全新作品」的感覺在看日版， 故事/對話都跟童年回憶完全不一樣。 今天又看到了「不只是翻錯」 ...
看板C_Chat
https://www.ptt.cc
完全版看下去才知道山王下半場開頭的戰術.... 怎麼會有人推大然 ... (ptt.cc), 來自: 111.248.115.184 (臺灣) ※ 文章網址 ...