膽識英文：他們都這般有Guts嗎？

「Guts」日來風波不息，首先，英文之「guts」是「gut」的複數型，翻譯中文絕對只是勇氣，而腸子的英文是「gut」單數形，所以「guts」不能翻成腸子，就如同「good」與「goods」兩者中文意義完全不同一般。

行政院副院長邱義仁以「Guts」（有膽識）稱贊他的院長長官張俊雄「撐住油價機制」的這個字，被馬英九[1]拿來嘲諷張俊雄，說他對油價政策立場反覆，好像他的「膽」被「手術移除」一般。未料張院長於電視鏡頭前語態扭捏地說不清講什麼後，才勉強洴出：「這是我的Privacy(隱私)，希望容許我來保留。」院長講話的口齒，給人的感覺好像從來沒有這般虛偽過。也難怪，貴為全國最高行政長官，好的政積一項也沒，卻是對物價漲、油價漲、治安壞，袖手無策，更痛苦的還有僚屬閣員們上吐（杜）下洩（謝）不斷，「五元」「小車」凸槌不停。不然，一個人割除膽又有什麼見不得人嗎？何必如此像小媳婦一般，哪像堂堂行政院長之尊呢？

再說，世界上割除膽器官的大有人在，這些人還不是活得健健康康，快快樂樂的。更何況，張院長雖然以無膽之士還能位居高堂之上，那何需要對割除膽一事上鏡頭，博社會同情？還是要更高職位？一大把年紀的老人還在鏡頭前如此膽怯怯，這麼難以啟齒，真是丟人現臉，有何意義？

更可笑的是，謝長廷居然也敢來湊熱鬧：「割掉膽也不一定就沒有膽啊，不應該拿出身，身體來批評人家。」話固然沒錯，但是要看什麼人講的。前幾天，謝長廷諷刺國民黨[2]總統參選人馬英九：人和馬不一樣，馬再厲害、跑再快，也是被人騎。謝竟然以馬英九的「馬」姓，來比喻馬英九就是動物的「馬」，終歸是被人騎的。把人當做動物，這種不厚道批評人家的民進黨[3]總統候選人，還有什麼資格來批評人家？

這個社會早已被民進黨搞得民窮財困，百姓痛苦萬分，是非顛倒，民進黨治國無策，大官們卻是整天口水滿天飛，喊Guts喊到爽。想到民進黨的無能就令人生氣，台灣人百姓再不覺醒的話，只有死路一條了！[4]

References 馬英九 (www.npf.org.tw) 國民黨 (www.npf.org.tw) 民進黨 (www.npf.org.tw) 台灣 (www.npf.org.tw)