北京玉米梗：没人比亚洲孩子更懂Emotional Damage

笑着笑着就哭了。

大概是这两年，互联网上流行一个用来形容情绪化、伤心、难过的词，叫“emo”。

这个词是英语中emotional（情绪化）的缩写，原本指的是“Emotional Hardcore”（情感化硬核），这是上世纪末兴起的一种地下摇滚风格，表演者会做出一些情绪化的表现，例如发怒、落泪等，因此得名。

进入本世纪，这种音乐风格逐渐与主流融合变得大众化，“emo”这个词也延伸为网友们倾泻负面情绪的万能答案。无论我们是在事业上失意还是在情感上受挫，变得丧了、伤感了、抑郁了、颓废了，“网抑云”了，总能用“emo”一言以蔽之。

到了今年，我们在国内外的搜索引擎或视频网站搜索“emo”，联想结果还会出现“Emotional Damage”。这个短语直译为“情感上的伤害”或者“精神创伤”，仿佛困扰我们大半年的“emo”不但没走，反而更加严重了。

幸好这两种说法之间并无因果关系。与“emo”伤心一整夜的长痛不同，“Emotional Damage”是突如其来的短痛和阵痛，比喻在某个瞬间或某个细节面前的破防。

从国内到国外的社交媒体与视频应用，许多人都用上了这句话，而伴随他们“Emotional Damage”表情包所出现的，一般是下面这张破了大防的大方脸。脸的主人左手握着游戏手柄，右手拿自己的拖鞋使劲往地上摔，摆出一副难以置信的滑稽神情。

如果你很幸运刷到了视频，还能听到他用一种独特且浓郁的口音喊道：“椅哞身脑呆妹纸”（Emotional Damage）。虽然不知道他的口音源自东南亚还是我国东南沿海，但这种口音相当魔性，倘若多刷几遍，以后你说英语时多半也会被这种口音不由自主地带偏。

1