青藏高原英文：青藏高原中英文名实之“辨”

青藏高原中英文名实之“辨”

卷首语

中国传统哲学一直有“名实之辩”，源于对名实关系的不同理解，“名”即名词、概念，“实”指客观事物、实体存在。肇始于先秦，涉及儒、道、墨、名家，研究与争论当时的语言和现实世界的关系，产生诸如“按实定名”、“循名责实”、“以名举实”等思想主张。我们今天常提到“名副其实”、“名实不副”、“名过其实”，可见“名实相配”的重要。而今，国内学术界对“Tibetan Plateau”是青藏高原还是西藏高原，似已混乱不堪，而且越来越指代“青藏高原”。然而，中文知识界很明确，青藏高原、西藏高原以及羌塘高原乃至阿里高原是几个空间范围不同但存在相对包含关系的地理概念。若是“Tibetan Plateau”代指了青藏高原，那么何以代指西藏高原？在此，即便抛开隐含的地缘政治学话语权视角的学术讨论，只为澄清以上几个概念，以及相应的英文对照词，亦是一种地理科普。不求“名实之辩”，但为名实之“辨”。

图1 | 《西藏高原环境变化科学评估》中所界定的第三极、青藏高原、西藏高原的关系

一、内容提要

青藏高原作为世界屋脊、“地球第三极”，现在是地球科学研究热点，南缘又是边疆研究热点。常见的英文对照词有Tibetan Plateau(TP)、 Qinghai-Tibetan Plateau(QTP)，及Tibet Plateau(TP)、 Qinghai-TibetPlateau(QTP)，甚至有 Qinghai-Xizang Plateau（汉语拼音罗马化）。那么它的英文对照词到底是Tibetan Plateau(TP)？Qinghai-Tibetan Plateau(QTP)？还是Tibet Plateau？Qinghai-Tibet Plateau？甚至是极端地直译为Qingzang Plateau？检视相关英文文献，前几种用法都有，而且TP类文献占比54.3%；从2000年到2020年，学界经历了从QTP到TP的术语转换。在中文文献里，既有“青藏高原”的叫法，也有“西藏高原”的说法，这二者原本存在包含关系，但在国际学术交流潜移默化的影响下，本土学者逐渐放弃原有学术话语。从文化语言学和学术话语权分析，QTP比TP更符合中文语境含义，而Qinghai-Tibet Plateau...

2021年10月16日—目前，在中英文文献中，无论是中国学者还是国际学者，青藏高原的英文专有对照词最流行的是“TibetanPlateau”，简写为TP[6][7]。这个词直译是什么意思呢？是“ ...。其他文章還包含有：「QingHai」、「TheTibetanPlateau(青藏高原)」、「青藏高原」、「青藏高原」、「青藏高原」、「青藏高原」、「青藏高原」、「青藏高原」、「青藏高原用英语怎么说」

查看更多離開網站

卷首语中国传统哲学一直有“名实之辩”，源于对名实关系的不同理解，“名”即名词、概念，“实”指客观事物、实体存在。肇始于先秦，涉及儒、道、墨、名家，研究与争论当时的语言和现实世界的关系，产生诸如“按实定名”、“循名责实”、“以名举实”等思想主张。我们今天常提到“名副其实”、“名实不副”、“名过其实”，可见“名实相配”的重要。而今，国内学术界对“TibetanPlateau”是青藏高原还是西藏高原，似已混乱不堪，而且越来越指代“青藏高原”。然而，中文知识界很明确，青藏高原、西藏高原以及羌塘高原乃至阿里高原是几个空间范围不同但存在相对...

青藏高原歌詞青藏高原氣候青藏高原海拔青藏高原特色青藏高原歌曲青藏高原歌譜青藏高原位置青藏高原介紹青藏高原地圖青藏高原李娜西藏高原海拔青藏高原旅遊青藏高原韓紅青藏高原歌詞最後一句

Provide From Google