讀空氣日文：为什么察言观色的日文叫做「读空气」？日本人常用7个惯用句
为什么察言观色的日文叫做「读空气」？日本人常用7个惯用句
你會「讀空氣」嗎？
https://opinion.cw.com.tw
日文有個說法，「空気を読む」，字面看起來似乎是「讀空氣」，然而意思跟中文的「察言觀色」很類似。所謂「空氣」指的是對話當下的氣氛，有辦法讀懂 ...
日文不懂得察言觀色簡稱「KY」（空気を読めない），不會讀空氣 ...
https://www.facebook.com
日文不懂得察言觀色簡稱「KY」（空気を読めない），不會讀空氣的意思，為什麼會這樣說呢？而「丟湯匙」丟的也不是餐具的湯匙，「米糠味噌臭掉了」竟然是說別人歌聲 ...
日本人の日本旅遊指南
https://hi-in.facebook.com
大家知道為什麼日語的察言觀色會叫做「讀空氣」嗎？還有朋友問我「賣油」、「屁股輕」日文的意思，其實這些都是用來罵人的話喔w 這次整理了7個日本常用的慣用句， ...
日本人口中的「KY」、「讀空氣」是什麼？
https://matcha-jp.com
在日文中的空気を読めない（Kuuki Yomenai）以中文來說就是不會讀空氣。衍伸的意思就是指搞不清楚狀況、不會看人臉色、不會察言觀色的人。而KY，是取空氣 ...
日本街訪
https://www.gotrip.hk
日本人常說「讀空氣」是很重要的能力，這詞是直譯日文「空気読めない」，指不懂察言觀色、看場合說話，而做出令人感尷尬及討厭的行為。
為什麼察言觀色的日文叫做「讀空氣」？日本人常用7個慣用句
https://www.letsgojp.com
首先要介紹的是「讀空氣」（空気を読む）！日文的「空氣」指的是氣氛。為了不尷尬，需要「判讀」現場狀況、配合氣氛說話，所以才會稱為 ...
讀空氣
https://zh.wiktionary.org
仿譯自日語 空 ( くう ) 気 ( き ) を 読 ( よ ) む (kūki o yomu)。 直譯為「不會讀空氣」，意為「不會察顏觀色」、「搞不清楚狀況」、「不 ...
讀空氣
https://zh.wiktionary.org
發音 編輯 · 拼音：dú kōngqì · 注音：ㄉㄨˊ ㄎㄨㄥㄑㄧˋ · 國語羅馬字： dwu kongchih · 通用拼音： dú kongcì · 國際音標：/tu³⁵ kʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/ ...
讀空氣
https://zh.wiktionary.org
字源 编辑 ... 仿译自日语 空 ( くう ) 気 ( き ) を 読 ( よ ) む (kūki o yomu)。 直译为“不会读空气”，意为“不会察颜观色”、“搞不清楚状况”、“不会看人脸色”、“白目”、或“ ...