讀空氣英文：你這人會不會「讀空氣」的英文是_____

I'm Kurious - [Did you know] that 空気読めない

https://m.facebook.com

[快閃小知識] 日本人用不會讀空氣代表不會察言觀色，但英文是說「 不會讀房間／桌子」（read the room/table）喔！ Kathy Kao and I'm Kurious.

「識相一點」的英文和日文表達方式各有其趣

https://matters.town

這裡的「読む」也是引申成「解讀」，而空氣指的是「空氣中瀰漫的氣氛」， 所以日本人說讀空氣，使指去了解現場的氣氛， 也是識相的意思。 所以白目的人 ...

「識相一點」的英文和日文表達方式各有其趣

https://vocus.cc

這裡的「読む」也是引申成「解讀」，而空氣指的是「空氣中瀰漫的氣氛」， 所以日本人說讀空氣，使指去了解現場的氣氛， 也是識相的意思。 ... 英文就是“That ...

「閱讀空氣」的英文怎麼說？

https://www.chtoen.com

「閱讀空氣」的英文怎麼說？閱讀空氣的英文是to take a hint; to take hints; observant...。 - 中英物語ChToEn.

【免費英文課episode 324】你這人會不會「讀空氣」的英文是

https://www.youtube.com

宅宅學英文不會讀空氣不懂察言觀色的英文sb doesn't read the ...

https://rolingchen.github.io

宅宅學英文不會讀空氣不懂察言觀色的英文sb doesn't read the room · one doesn't read the room = 空気を読めない.

讀空氣

https://zh.wiktionary.org

直譯為「不會讀空氣」，意為「不會察顏觀色」、「搞不清楚狀況」、「不會看人臉色」、「白目」、或「不懂周遭情形」。是日本流行的KY語。