空気を読む意思：为什么察言观色的日文叫做「读空气」？日本人常用7个惯用句

" 空気を読む"用中文(繁體，臺灣) 要怎麼說？

https://tw.hinative.com

懂得看人眼色 · 按字義是(讀空氣) 在日本的文化中讀空氣是很重要的. EX:在日本文化中，拒絕別人一般也會說はい（是） · 成語/四字熟語:察言觀色口語:看臉色 ...

你會「讀空氣」嗎？

https://opinion.cw.com.tw

你知道日语里的“空気を読む（读空气）”是什么意思么?

https://zhuanlan.zhihu.com

KY即是“空気を読めない”（不会“读空气”）中“空気”（空气）（kuuki）和“読”（读）（yo）的发音的罗马字转写的首字母的缩写。“空气”在日语中有“气氛”的意思 ...

日本人口中的「KY」、「讀空氣」是什麼？

https://matcha-jp.com

在日文中的空気を読めない（Kuuki Yomenai）以中文來說就是不會讀空氣。衍伸的意思就是指搞不清楚狀況、不會看人臉色、不會察言觀色的人。

為什麼察言觀色的日文叫做「讀空氣」？日本人常用7個慣用句

https://www.letsgojp.com

常見慣用句, 讀音, 中文意思 ; 空気を読む, kūki wo yomu, 察言觀色 ; 匙を投げる, saji wo nageru, 難以治療、無藥可解、陷入困境 ; 油を売る, abura wo uru ...

空気を読む

https://www.hujiang.com

空気を読む ... 察言观色、识趣，看得懂当时状况的人。（その場の雰囲気から状況を推察する。特に、 その場で自分が何をすべきか、すべきでないかや、相手のして欲しいこと、 ...

空気を読む

https://mazii.net

單詞}} | 注音}} | 羅馬字}}：意思}}。 查看更多くうきをよむ的例句，聽發音，學習漢字、同義詞、反義詞，學習語法。 學習如何用日語說看情況，感受心情。

職場中的「讀空氣」，你學會了嗎？

https://www.gojob.com.tw

日本的「讀空氣」（空気を読む）和韓國的「看眼色」（ 눈치nunchi）文化，時常在日韓的職人劇中看見。雖然兩者皆源於孔孟的儒家思想，但在台灣的社會 ...

讀書日和日語補習班's post

https://m.facebook.com

空気を読む讀空氣「讀空氣」已經在台灣社會定着的日本語嗎？ 會話中你們已經習慣用“讀空氣嗎？ 如果我跟台灣人說「你要讀空氣」的話,還是不懂意思 ...