carpe diem出處：死亡诗社》里那句经典的“carpe diem”，到底是什么意思？
死亡诗社》里那句经典的“carpe diem”，到底是什么意思？
Carpe diem 緣起
https://www.hhsh.chc.edu.tw
Carpe diem是拉丁語格言，語出Horace(賀拉斯，奧古斯都時期著名詩人)的拉丁語詩集《頌歌》，完整詩句為 ”carpe diem, quam minimum credula postero” ，通常被翻譯成 “seize the day”，也就是「抓住這一天」，「把握當下」的意思。
採擷今日
https://zh.wikipedia.org
採擷今日（常譯作活在當下、及時行樂）是一條拉丁語格言「Carpe diem」，語出賀拉斯《頌歌集》第一卷第十一首。 寫有「Carpe diem」的日晷 ... 意思就接近於「享受今日」。
“Carpe Diem”在转译过程中是如何失却原意的？
https://finance.sina.cn
拉丁文学者玛丽亚·马尔西里奥（MariaS. Marsilio）指出，从原诗的上下文看，“carpe diem”其实是个园艺学的隐喻，准确的译法应该是“摘下今天（plucking the ...
然後
https://zh-hk.facebook.com
也就是「活在當下、把握光陰、及時行樂」的意思。 ； 完整詩文為「carpe diem, quam minimum credula postero」，翻譯為「活在當下，儘量不要相信明天」。
carpe diem
https://baike.baidu.hk
carpe diem 是拉丁文，翻譯成英語是seize the day，意為活在當下，抓緊時間。但是從拉丁語的字面意思來理解，翻譯成“抓住現在”更為準確，抓住現在的每一瞬間就不單指的 ...
英語爆米花：Carpe Diem
https://www.eisland.com.tw
“Carpe diem”為拉丁文俗諺，意思是「活在當下，及時行樂」，由羅賓．威廉斯飾演的Keating在校史室講課時也如此告訴學生們，並藉此鼓勵他們發揮自己的專長與想像力，為 ...
關於商店
https://www.carpediemco.me
商店介紹 · [carpe diem] 是拉丁文，要用英文解釋的話可以說seize the day，活在當下，抓緊時間。 有人會翻譯為及時行樂；但深切的了解此話的出處與含意後，絕對不單這麼 ...
Carpe diem！是拉丁文英文是Seize the day! 中文是「#活在當下 ...
https://www.facebook.com
Carpe diem是拉丁語格言，語出Horace(賀拉斯，奧古斯都時期著名詩人)的拉丁語詩集《頌歌》，完整詩句為 ”carpe diem, quam minimum credula postero” ，通常被翻譯成 “seize the day”，也就是「抓住這一天」，「把握當下」的意思。
【英語世界】把握時機珍惜當下
http://paper.wenweipo.com
Carpe翻成英文是seize（抓、捉），或者pluck（採、摘）；而diem是day「日子」。Carpe diem整句意為seize the day，「抓緊日子」，把握現在、活在當下。