大陸翻譯電影：爆笑！電影中文神翻譯，大陸片名讓台灣人笑死

[轉] 爆笑大陸電影譯名？

https://meiwp.wordpress.com

網路盛傳一篇名為「大陸好笑電影譯名」的文章，內容不乏《海底都是魚》、《解決文化問題的快樂小寶貝》等有趣譯名，這麼無厘頭的翻譯，都是真的嗎？

兩岸電影翻譯大不同？大陸電影譯名VS台灣電影譯名

https://www.youtube.com

別再「神鬼」、「總動員」！那些大陸翻譯勝過台灣的電影片名

https://tw.news.yahoo.com

別再「神鬼」、「總動員」！那些大陸翻譯勝過台灣的電影片名 · 大陸：盜夢空間VS. 台灣： · 大陸：肖申克的救贖VS. 台灣：刺激1995 · 大陸：荒野獵人VS. 台灣 ...

別再來「大陸的搞笑翻譯」了！

https://pybk.pixnet.net

大陸的真實翻譯就是《蠟筆小新》，不管是英文還是日文都只能這麼翻吧。 ... 《Top Gun》被謬說成大陸翻譯為《好大的一把槍》，（如果真這樣翻，這片還有人看 ...

台灣嘲笑大陸電影名說大陸譯名中二土俗，我們來看看台灣的 ...

https://kknews.cc

想必不少人都看過這幾張大陸和台灣電影的譯名對比圖吧。香港離不開」特工隊「台灣離不開」神鬼「今天，雲影君帶大家看看這幾年的電影。

台灣大陸電影譯名比一比

https://no1kelvintsai.pixnet.n

2008年12月11日

大陸#台灣#兩岸用語

https://www.youtube.com

大陸、香港好笑電影譯名-

https://ccl20045.pixnet.net

因工作關係常去大陸出差，也常常在那裡買碟片，電影名子都很爆笑，今天又在新聞中聽到興致一來把他整理一下還真是不能用『經典、爆笑、噴飯』來形容 ...

爆笑！電影中文神翻譯，大陸片名讓台灣人笑死

https://m.facebook.com

我記憶最深的是the bodyguard香港翻《護花傾情》，台灣翻《終極保鑣》，以電影的調性來說香港的好很多。 somewhere in time台灣翻《似曾相識》，香港翻《 ...