不會讀空氣日文：讀空氣
讀空氣
为什么察言观色的日文叫做「读空气」？日本人常用7个惯用句
https://www.letsgojp.cn
日文的「空气」指的是气氛。为了不尴尬，需要「判读」现场状况、配合气氛说话，所以才会称为「读空气」。读空气的意思相当于成语里的「察言观色」。
宅宅學英文不會讀空氣不懂察言觀色的英文sb doesn't read ...
https://rolingchen.github.io
one doesn't read the room = 空気を読めない. 不懂得察言觀色，不會讀空氣 ... 日文看不懂的時候習慣會看漢字亂猜，最近收集了幾個，發現有邊讀邊這種 ...
日文不懂得察言觀色簡稱「KY」（空気を読めない），不會讀空氣 ...
https://www.facebook.com
日文不懂得察言觀色簡稱「KY」（空気を読めない），不會讀空氣的意思，為什麼會這樣說呢？而「丟湯匙」丟的也不是餐具的湯匙，「米糠味噌臭掉了」竟然是說別人歌聲 ...
日本人口中的「KY」、「讀空氣」是什麼？
https://matcha-jp.com
在日文中的空気を読めない（Kuuki Yomenai）以中文來說就是不會讀空氣。衍伸的意思就是指搞不清楚狀況、不會看人臉色、不會察言觀色的人。
日本街訪
https://www.gotrip.hk
日本人常說「讀空氣」是很重要的能力，這詞是直譯日文「空気読めない」，指不懂察言觀色、看場合說話，而做出令人感尷尬及討厭的行為。
旭文日本語學院
https://www.facebook.com
... 讀空氣是......？ 答案就是，搞不清楚狀況，不會察顏觀色的人年輕人也會簡稱成「KY」。 來看看如何使用吧!! A:あの人空気よめないね！！ B:そうよ！KY ...
為什麼察言觀色的日文叫做「讀空氣」？日本人常用7個慣用句
https://www.letsgojp.com
相反地，不懂得讀空氣的人，就會被稱為「空気を読めない」（不會讀空氣），取英文拼音最開頭的「KY」，就變成罵人的話了。「讀空氣」是日本職場、日劇裡的 ...
試談日文的「讀空氣」和中文的「察言觀色」之異 ...
https://zh.cn.nikkei.com
日本社會將連「察言觀色」水準的對應都做不到的人稱之為「不會讀空氣」（空気が読めない，簡稱為KY）。 KY既是日文「不會讀空氣」的「空氣」和「讀 ...
讀空氣
https://zh.wiktionary.org
字源 编辑 ... 仿譯自日語 空 ( くう ) 気 ( き ) を 読 ( よ ) む (kūki o yomu)。 直譯為「不會讀空氣」，意為「不會察顏觀色」、「搞不清楚狀況」、「不會看人臉色」、「 ...