靜香舊名

LKK的祕密：小叮噹V.S.哆啦A夢

https://taiwan.yam.org.tw

源靜香

https://zh.wikipedia.org

源靜香（日語：源静香／みなもとしずか Minamoto Shizuka）通稱靜香，舊譯陳靜香、靜怡、靜宜、靜兒、靜子、宜靜、靜靜、小靜等，英/美國版本稱為Sue（小名），是藤子 ...

[評論] 哆啦A夢翻譯問題：系列1──時代的眼淚

https://chinesedora.com

雖然說名字不變，但姓氏還原成日式的了。「葉大雄」改為「野比大雄」，「陳靜香」變成「源靜香」等等，小叮鈴也在之後改 ...

多啦A夢

https://zh-yue.wikipedia.org

多啦A夢（舊名：叮噹，日文：ドラえもん） · 野比大雄（日文：野比のび太，有譯野比伸太） · 源靜香（舊名：靜宜、靜兒，日文：源静香） · 剛田武（電視嗰個名：胖虎，舊名： ...

哆啦A夢．多啦A夢中文譯名介紹與本站譯名原則

https://chinesedora.com

主要角色新舊譯名對應表. 新名, 舊名. 哆啦A夢（台陸） 多啦A夢（港）, 小叮噹（台）、叮噹（港）、機器貓（陸）. 大雄, 大雄（三地）、康夫（陸）. 靜香, 宜靜（台） 靜宜 ...

好友介紹

http://std.sssh.tp.edu.tw

哆啦A夢中一位重要的角色。 靜香. 源靜香，（日文名字みなもとしずか，英語為Minanoto Shizuka），簡稱靜香，舊稱靜兒、靜子、宜靜、小靜等，全名又譯作袁宜靜、林宜靜 ...

靜香

https://doraemon.fandom.com

名字—「靜香」（しずか/Shizuka）是意譯，主要引申來源於日語原意，是指「安靜、嫻靜」的意思。 大陸譯名為漢字直譯。早期翻譯中「小靜」、「靜兒」的稱呼，應該是把日語的 ...

以前的“哆啦A梦”胖虎叫技安，那大雄叫什么，静香

https://zhidao.baidu.com

大陆最早版的翻译，91年引进，胖虎叫大熊，小夫叫强夫，大雄叫康夫，静香叫小静，哆啦A梦叫阿蒙。 台版的翻译，胖虎叫技安（Gian的音译），小夫叫阿福，大雄就叫大雄，静香 ...

「多啦」新中文譯名

https://members.tripod.com

「靜兒」（或「靜宜」）用日文的名字「靜香」；「出木杉」不再喚其姓氏了，就叫名字「太郎」吧！稱作「阿福」或「牙擦仔」的骨川脛夫，改譯為「小夫」（「脛」字 ...

《哆啦A夢》裡的「源靜香」

https://home.gamer.com.tw

源靜香」的名字由來其中之一，據說是作者取自於日本平安時期的武將，河內源氏「 · 源義經(源義経【みなもとのよしつね】)」與他的愛妾「 · 靜御前(静御前【しずかごぜん】)」 ...